.:+*KY+WORDS*+:.

*English message is written below the Japanese one.*

皆さん、こんばんは。
とうとう大晦日になりました。2020年も残り数時間ですが、なんだか実感がわきません。

今年はどんな一年でしたか？1月に今年の抱負を立てた方は、達成されたのでしょうか？
私の2020年は、SLでもRLでもあんまり動くことができなかったなぁと思いますが、その中でも新しい出会いがあったり、挑戦してみようかなと思うことを見つけられたりした一年だったと思います。

来年は2021年。年に「1」ってつくと、なんだかとっても新しい感じがするのは私だけでしょうか。
いずれにしても、無事に今年を終えて、良い始まりを迎えられますように。

本年も誠にありがとうございました。
皆様もよいお年をお迎えください！



Hi all!
The New Year's Eve of this year has come. In Japan, it's almost a few hours to go till the new year. I can't believe it!

How was 2020 for you? Could you achieve your new year's resolution if you planned in January?
For me, 2020 became the year in which I could not move much both in RL and SL, but I could meet new friends and find something I hope to challenge in the future.

Next year is of course 2021. I think it sounds really new since it has "1", don't you think so?
Anyway, I hope to finish this year safely, and welcome a new and good start tomorrow.

Thank you for supporting me this year.
May you and your loved ones will welcome a great new year!

*English message is written below the Japanese one.*

皆さん、こんばんは。
お待たせいたしました！先日のハロウィン公演の追加公演について、少しだけお知らせいたします。

今回、たくさんの方々からご要望をいただき、11月7日（土）に追加公演の開催が決定しました。
Subaruは日程の都合上、残念ながら不参加となりますので、プログラムには変更がございます。
私は2演目披露する予定となっておりますが、正式なご案内は、公式発表を今しばらくお待ちください。

また公式発表がありましたら、こちら、またはInformationページにてご案内いたしますね。



Hi all!
I'm sorry to have kept you waiting! Here is an information about the additional Re:ON Halloween show!

This time, there were many voices which hoped us to hold this show again, so we decided to have it on November 7th.
Subaru, however, cannot perform due to his RL schedule, so we have to change its program.
I am going to show 2 acts, but please wait for a few days until it's officially announced.

I will let you know here or in the Information page if we post an official information! Thank you :)

*English message is written below the Japanese one.*

昨日はRe:ON『ハロウィン-Nightmares-』へご来場くださり、誠にありがとうございました！
開演前に少しトラブルがあり、開演が遅れてしまいまして、大変申し訳ございませんでした。
開演後はスムーズに進めることができ、スタッフといたしましては一安心いたしましたが・・・。
皆様にはどのようにご覧いただけましたでしょうか？

私は『甘い罠 - あなたを決して逃がさない』を披露いたしました。
皆さんを着々と捕まえるための罠を作っている最中をお見せするダンスでしたが（笑）、お楽しみいただけましたでしょうか？
また、スバルは直前に起きた「悪夢」にも負けずに、気持ちを切り替えて旧作をしっかりとお見せすることができました。本当によく頑張りました。えらかった！と、ここでほめておくことにしましょう。
フェアは、開演の直前まで、新作を制作しておりました。諦めない気持ちが実を結んで、皆様にお見せできたのは本当にさすがでした・・・！私も諦めない、やり遂げる、そんなところを見習いたいものです。

と、身内びいきの感想はここまでにいたしましょう。
公演でのご案内の通り、今回がRe:ONの年内最後の公演となる予定でしたが、ちょっといろいろと思い残すことがあったり、お客様からのご要望があったりで、もしかしたら11月のどこかで再演するかもしれません。そのときは、もしかしたら演目や演目数に変更があるかもしれませんので、純粋な再演とは言えないかもしれませんが・・・！
今は終わったばかりで、まだ話し合いもできていませんので、今後の予定はまた決まり次第お知らせいたしますね。

それでは、本当にありがとうございました！



Thank you for visiting Re:ON "Halloween -Nightmares-" yesterday!
We had a trouble right before the show started, so I appologize any inconvenience caused by it.
After the curtain opened, we could proceed the show smoothly. Although that was good enough for me to be relieved, how did you see our performances?

Talking about me, I danced "Sweet Trap - I will never let you go".
It only showed that I created the trap to catch you all lol, but I'm glad if you enjoyed :)
Also, Subaru perfectly showed his old act despite he had a "nightmare" a few hours before the show started. I'm really proud of him! Well done! ... well, I won't tell him directly, though XD
Fair was working on his new dance right before I started my act. I think only he could do so among us to never give up and to be in time...! I really respect him and hope to learn from his spirit to make it through.

Ah, let's finish my neopotistic talking.
As informed in this show, this was to become our last one of this year. But since there were some regrets for us and some voices from the audience, we might do this show again sometime in November. At that time, we might change the contents and the number of the acts, so it would not become the same one...!
Anyway, we finished the show just now and have not talk each other, so I will let you know here about our future plan when it's decided.

Thank you so much and have a lovely day!